Vous vous demandez à quoi correspond votre niveau HSK en comparaison avec les autres tests de langue ? Peut-on rapprocher le HSK d’un niveau B1 ou C1 du CECRL ? Est-ce comparable au TOEFL ou au DELF ?
Que vous prépariez un échange universitaire, une reconversion professionnelle, ou un projet de recherche en Chine, il est essentiel de comprendre où se situe votre niveau en mandarin, surtout si vous devez le faire reconnaître à l’international.
En tant qu’enseignante de mandarin à Nice et en ligne, je suis régulièrement sollicitée pour expliquer les correspondances entre le HSK et d’autres certifications. Cet article vous donne une vue claire, pédagogique et pratique pour mieux comparer le HSK aux tests internationaux, et vous aider à fixer des objectifs réalistes.
Qu’est-ce que le HSK et à quoi sert-il ?
Le HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) est le test officiel de langue chinoise reconnu par le gouvernement chinois. Il permet d’évaluer les compétences en compréhension orale, écrite, et en grammaire. Depuis 2021, la version 3.0 du test propose 9 niveaux, organisés en 3 grandes étapes :
- HSK 1 à 3 : débutant à intermédiaire
- HSK 4 à 6 : niveau indépendant
- HSK 7 à 9 : niveau avancé à quasi-natif
➡ Cette réforme rend le test plus précis et mieux aligné sur les réalités académiques et professionnelles, mais elle complique aussi les comparaisons directes avec d’autres tests comme le CECRL ou le TOEFL.
HSK et CECRL : quelle correspondance avec les niveaux européens ?
Le CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) est la grille utilisée en Europe pour décrire les niveaux de maîtrise d’une langue (A1 à C2). Voici une équivalence indicative entre le HSK et le CECR :
| HSK (version 3.0) | Niveau CECRL approximatif |
|---|---|
| HSK 1 | A1 |
| HSK 2 | A2 |
| HSK 3 | B1 (début de l’autonomie) |
| HSK 4 | B2 |
| HSK 5 | C1 (niveau universitaire) |
| HSK 6 | C1/C2 |
| HSK 7 à 9 | C2 (niveau expert/natif) |
➡ Attention : ces correspondances ne sont pas officielles, mais largement reconnues dans les universités et programmes de bourses.
HSK vs TOEFL, IELTS, DELF/DALF : peut-on comparer ?
Il est délicat de comparer le HSK à des tests d’autres langues, car les compétences évaluées sont spécifiques à chaque langue. Néanmoins, il existe des repères utiles :
- HSK 5 ≈ TOEFL iBT 90 / IELTS 6.5 / DELF B2/DALF C1
- HSK 6 ≈ TOEFL iBT 100+ / IELTS 7.5+ / DALF C2
➡ Par exemple, un étudiant en commerce qui a obtenu un TOEFL 95 et un HSK 5 peut prouver qu’il est autonome en anglais comme en chinois, ce qui renforce considérablement son profil international.
Pourquoi comprendre ces équivalences est important ?
Pour les étudiants et chercheurs
Si vous préparez un échange universitaire en Chine, une mobilité en master ou une bourse CSC, les universités vous demanderont souvent un HSK 4 ou 5 minimum.
Mais si vous venez d’un parcours européen ou anglophone, vous pouvez justifier votre niveau global en comparant vos certificats linguistiques.
➡ Cela vous permet aussi d’évaluer combien de temps vous devrez consacrer à la préparation du HSK avant de candidater.
Pour les professionnels et cadres
Vous avez déjà passé un TOEIC ou un DELF, et vous souhaitez ajouter une compétence en chinois ? Comprendre que HSK 4 correspond globalement à un B2 européen vous aide à positionner vos objectifs de formation professionnelle, notamment pour les demandes de CPF ou de mobilité à l’international.
Pour les parents et jeunes apprenants
Vous voulez savoir si votre enfant qui a passé le HSK 2 est déjà « bilingue » ? Pas encore, mais il se situe autour d’un niveau A2, ce qui est très encourageant à son âge, surtout si la progression se fait de façon régulière.
Comment fixer son objectif HSK selon son niveau actuel ?
Voici quelques repères utiles pour vous projeter :
- A1-A2 (niveau débutant) : viser HSK 1 ou 2 en 6 à 9 mois avec un cours régulier.
- B1 (lycée ou bac +1) : viser le HSK 3 à 4 avec 6 mois d’accompagnement ciblé.
- B2 (université ou séjour en Chine) : viser le HSK 5 avec 8 à 12 mois de préparation structurée.
- C1 (pro ou recherche) : viser HSK 6 voire 7, avec travail intensif sur l’écrit, l’oral formel et les registres professionnels.
➡ En cours, je vous aide à évaluer votre point de départ et à construire un parcours progressif, basé sur vos objectifs réels (études, carrière, expatriation…).
Tableau synthétique des correspondances (à conserver en référence)
| HSK (v3.0) | Nombre de mots | Équivalence CECRL | Profil type |
|---|---|---|---|
| HSK 1 | ~500 | A1 | Débutants |
| HSK 2 | ~1 200 | A2 | Élèves avec quelques mois de cours |
| HSK 3 | ~2 200 | B1 | Lycéens ou étudiants en 1ère année |
| HSK 4 | ~3 000 | B2 | Étudiants en mobilité / Pros en formation |
| HSK 5 | ~5 000 | C1 | Niveau universitaire ou pro avancé |
| HSK 6 | ~6 000+ | C2 partiel | Lectures complexes, recherche |
| HSK 7-9 | 11 000+ | C2 | Maîtrise native, doctorat, traduction |
Comment se préparer efficacement selon votre niveau ?
Je propose des formations HSK personnalisées, en ligne ou à Nice, avec :
- Un diagnostic de niveau gratuit pour vous situer
- Des cours adaptés à vos objectifs (université, bourse, reconversion)
- Des entraînements aux formats HSK + simulations
- Un travail ciblé sur le vocabulaire, les structures et les stratégies d’examen
- Un rythme souple, en semaine ou en intensif pendant les vacances
Conclusion : Comprendre les équivalences pour mieux progresser
Le HSK n’est pas un test isolé, c’est une certification internationale reconnue, comparable aux autres grands tests de langue.
Connaître les équivalences HSK avec le CECR, le TOEFL ou le DELF, c’est mieux évaluer votre niveau, fixer vos objectifs, et valoriser votre profil linguistique.
Que vous soyez étudiant, professionnel ou parent, je peux vous aider à avancer sereinement vers votre prochain niveau HSK.
👉 Contactez-moi pour un premier rendez-vous gratuit et faisons ensemble le point sur votre projet !
Jingling Qi – Enseignante à l’EDHEC, IUM, IPAG et Université de Nice
Qui suis-je ?
Professeure native de mandarin depuis 10 ans, je propose des cours à Nice, Saint-Laurent-du-Var ou en ligne.
J’accompagne adultes, enfants, pros, étudiants, retraités et voyageurs avec des cours personnalisés, efficaces et adaptés à chaque besoin.
- Cours business (CPF, négociation)
- Préparation au HSK & soutien étudiant
- Cours enfants bilingues
- Mandarin pour voyageurs
- Accompagnement seniors culture & langue
Premier cours d’essai gratuit – contactez-moi pour en discuter !
